직업 · 예술·디자인·방송직

번역가

번역가는 외국어로 쓰인 문서, 보고서 또는 전문 서적 등을 우리말로 옮기거나 우리말을 외국어로 옮기는 작업을 전문적으로 합니다.

평균연봉(중앙값)
3,561만원
2021년 조사
직업만족도
71.7%
2021년 조사
일·가정 균형
좋음
사회공헌
보통이상

임금은 2021 조사 기준 재직자 연봉 중앙값이며 개인의 급여와 다를 수 있습니다. 연봉 실수령액 계산 →

하는 일

  • 번역을 의뢰받은 원문의 정확한 이해를 위해 사전 및 기타 참고 자료를 수집하고, 원문을 연구하여 본래의 사상과 감정을 그대로 살려서 씁니다.
  • 전문 서적의 경우 해당 분야 전문가나 번역 업체를 통해 전문 용어를 감수받아 잘못 번역된 부분이 없는지 확인합니다.
  • 번역된 내용에 대한 수정, 보완, 교정 작업을 거쳐 완성본을 만듭니다.
  • 서적, 그리고 비즈니스 서류, 기획, 수출입 관련 무역 서신, 제품 매뉴얼 등 각종 계약서 및 서류 등을 번역하기도 합니다.

되는 방법

  • 전문 번역 업체에 취업을 하거나, 번역 작업을 알선하는 에이전시의 회원으로 가입하여 업무를 맡을 수 있습니다. 번역가는 프리랜서로 활동하는 경우가 많습니다.
  • 대기업, 공공기관 등에서는 서류 전형, 면접, 필기시험 등을 통해 번역 업무 담당자를 채용하기도 합니다.

교육 · 훈련

정규 교육과정

  • 문학작품 번역의 경우 외국 문학 전공자가 유리하며, 정보통신, 공학, 자연과학, 경제ㆍ경영 등의 특정 분야를 중심으로 번역할 때는 관련 학과 전공자들이 유리합니다.

직업훈련

  • 번역 전문 교육기관에서 번역가가 되기 위한 교육과 훈련을 받을 수 있습니다.

학력 분포 2021년 조사

  • 대졸77%
  • 대학원졸20%
  • 박사졸3%

전공 계열 분포 2021년 조사

  • 인문계열80%
  • 사회계열10%
  • 교육계열7%
  • 의학계열3%

관련 자격

공식 자료에서 확인된 관련 자격이 없습니다.

관련 학과

학과 정보는 KOSUNI UNIV에서 개설 대학·입학정원과 함께 볼 수 있습니다. 대학이 공시한 "관련직업명"이 이 직업명과 정확히 같은 경우만 연결했습니다.

커리어넷 기재 관련 학과: 아프리카어과

필요한 능력 · 지식

  • 창의력
  • 언어능력

업무수행능력 중요도

  • 글쓰기97
  • 읽고 이해하기96
  • 추리력80
  • 창의력72
  • 기억력70
전체 10개 보기
  • 시력 67 먼 곳이나 가까운 것을 보기 위해 눈을 사용한다
  • 듣고 이해하기 55 다른 사람들이 말하는 것을 집중해서 듣고 상대방이 말하려는 요점을 이해하거나 적절한 질문을 한다
  • 말하기 47 자기가 알고 있는 것을 다른 사람에게 조리있게 말한다
  • 선택적 집중력 44 주의를 산만하게 하는 자극에도 불구하고 원하는 일에 집중한다
  • 공간지각력 33 자신의 위치를 파악하거나 다른 대상들이 자신을 중심으로 어디에 있는지 안다

지식 중요도

  • 영어99
  • 국어99
  • 철학과 신학97
  • 역사95
  • 사회와 인류92
전체 10개 보기
  • 예술 89 음악, 무용, 미술, 드라마에 관한 지식
  • 사무 89 워드 프로세스, 문서처리 및 기타 다른 사무절차에 관한 지식
  • 의사소통과 미디어 87 말, 글, 그림 등을 이메일이나 방송매체를 통해 전달하는 것에 관한 지식
  • 영업과 마케팅 67 상품이나 서비스를 판매하거나 촉진을 하는 것에 관한 지식(마케팅 전략, 상품의 전시와 판매기법, 영업관리 등)
  • 지리 63 육지, 바다 그리고 하늘의 특성 및 상호관계에 관한 지식

적성 · 흥미

  • 번역가는 높은 어학 수준과 문장력과 표현력과 같은 언어능력이 있어야 하며, 외국 문학이나 외국 문화에 대한 이해력이 높아야 합니다.
  • 어떤 문제가 생기면 자신만의 방식으로 문제를 해결할 수 있는 창의력이 필요합니다.
  • 어떤 문제를 깊이 있게 고민하고 해결책을 찾는 데 흥미를 느끼는 사람에게 적합합니다.
  • 세심하고 꼼꼼하게 일을 처리할 수 있는 사람에게 적합합니다.

근무 환경

업무환경 중요도

  • 재택근무100
  • 규칙적인 근무96
  • 반복적인 신체행동, 정신적 활동95
  • 의사결정 권한93
  • 앉아서 근무92
전체 10개 보기
  • 정확성, 정밀성 유지 91 업무 수행을 위해 정밀하거나 정확한 것의 중요성
  • 의사결정 가능성 89 관리자나 감독자(상사)의 개입 없이 의사결정 할 수 있는 재량 정도
  • 이메일 이용하기 82 업무 수행하면서 이메일 사용하는 정도
  • 마감시간 79 마감시간을 엄격하게 지켜야하는 빈도
  • 실내 근무 76 실내에서 근무하는 빈도

직업 전망

  • 향후 5년간 번역가의 일자리 규모는 현 상태를 유지할 전망입니다. 전 세계적으로 문화 교류가 증가하면서 각국의 문학작품이나 영상물 등 다양한 자료들에 대한 번역 업무가 늘어나고 있습니다. 방송 분야의 경우, 방송 환경의 다매체 및 다채널화로 외국 프로그램을 송출하기 위한 수입물이 늘고, 영화, 드라마, 다큐멘터리, 만화, 교육 등 영상물이 꾸준히 제작되어 당분간 번역가 일자리는 증가할 것으로 보입니다. (자료: 워크넷 직업정보)

같은 분류의 직업

관련 기관

출처 · 기준일

직업 설명·지표는 원문을 그대로 옮겼으며, 괄호 안 자료명·연도는 원 출처의 표기입니다.

정보 오류 신고

관련해서 많이 찾는 정보