직업 · 예술·디자인·방송직

통역가

통역가는 외국인의 대화나 발표를 우리말로 전달하거나, 우리말을 외국어로 전달합니다.

평균연봉(중앙값)
3,550만원
2021년 조사
직업만족도
82.1%
2021년 조사
일·가정 균형
좋음
사회공헌
보통이상

임금은 2021 조사 기준 재직자 연봉 중앙값이며 개인의 급여와 다를 수 있습니다. 연봉 실수령액 계산 →

하는 일

  • 통역 방법에는 동시통역, 순차 통역, 수행 통역, 위스퍼링 통역 등이 있으며 상황에 따라 통역 방법을 혼용해서 쓰기도 합니다.
  • 동시통역은 각종 국제회의나 세미나 등에서 사람들에게 연사의 말을 해당 국가의 언어로 실시간 통역하는 것이며, 순차 통역이란 발표자가 연설을 하면 통역가는 연설 내용을 기록한 후 옆에서 바로 발표자의 말을 이어서 통역을 하는 것입니다.
  • 수행 통역은 통역이 필요한 사람을 동반하면서 통역하는 것으로 사람을 따라다니면서 그 사람의 의사소통을 돕는 것이며, 위스퍼링(whispering) 통역은 속삭이듯 귓속말로 통역하는 것입니다.

되는 방법

  • 통역가가 되기 위해 반드시 거쳐야 하는 별도의 교육이나 훈련은 없지만, 국제회의 통역의 경우 국내 통역번역대학원을 수료하고 활동하는 사람이 많습니다.
  • 통역을 전문적으로 서비스하는 통역 에이전시에 입사하여 일할 수도 있습니다.

교육 · 훈련

정규 교육과정

  • 통역번역대학원에서는 영어, 중국어, 프랑스어, 독일어, 일본어 등 1개 이상의 외국어를 선택하여 다양한 통역 방법과 정치, 경제 등에 대한 전문 지식을 배울 수 있습니다. 국내 통역번역대학원은 입학시험도 까다롭고 입학 후 학습 강도도 높은 것으로 알려져 있습니다.

직업훈련

  • 통번역 사설 학원에서 통역가가 되기 위한 교육과 훈련을 받을 수 있습니다.

학력 분포 2021년 조사

  • 전문대졸3%
  • 대졸80%
  • 대학원졸10%
  • 박사졸7%

전공 계열 분포 2021년 조사

  • 인문계열63%
  • 사회계열17%
  • 교육계열10%
  • 공학계열10%

관련 자격

공식 자료에서 확인된 관련 자격이 없습니다.

관련 학과

학과 정보는 KOSUNI UNIV에서 개설 대학·입학정원과 함께 볼 수 있습니다. 대학이 공시한 "관련직업명"이 이 직업명과 정확히 같은 경우만 연결했습니다.

커리어넷 기재 관련 학과: 아프리카어과, 유럽ㆍ기타어과

필요한 능력 · 지식

  • 언어능력

업무수행능력 중요도

  • 청력100
  • 기억력98
  • 말하기97
  • 선택적 집중력96
  • 사람 파악95
전체 10개 보기
  • 행동조정 90 다른 사람들의 행동에 맞추어 적절히 대응한다
  • 듣고 이해하기 89 다른 사람들이 말하는 것을 집중해서 듣고 상대방이 말하려는 요점을 이해하거나 적절한 질문을 한다
  • 학습전략 83 새로운 것을 배우거나 가르칠 때 적절한 방법을 활용한다
  • 읽고 이해하기 78 업무와 관련된 문서를 읽고 이해한다
  • 글쓰기 77 글을 통해서 다른 사람과 효과적으로 의사소통한다

지식 중요도

  • 사회와 인류98
  • 역사98
  • 국어98
  • 철학과 신학98
  • 영어96
전체 10개 보기
  • 의사소통과 미디어 95 말, 글, 그림 등을 이메일이나 방송매체를 통해 전달하는 것에 관한 지식
  • 상담 95 개인의 신상 및 경력 혹은 정신적 어려움에 관한 상담을 하는 절차나 방법 혹은 원리에 관한 지식
  • 심리 88 사람들의 행동, 성격, 흥미, 동기 등에 관한 지식
  • 통신 83 전화기, 네트워크, 방송 등의 통신기기를 조작하고 통제하는데 필요한 지식
  • 고객서비스 83 고객에게 서비스를 제공하는데 필요한 지식(고객의 욕구평가, 고객의 만족도 평가, 서비스 기준 설정 등)

적성 · 흥미

  • 통역가는 뛰어난 어학 능력, 표현력, 정확한 발음 등의 언어능력이 요구되며, 집중력과 순발력 등을 갖추어야 합니다.
  • 사람들과 잘 어울리고 사교적인 성격을 가지고 있는 사람에게 어울립니다.
  • 논리적이고 합리적으로 생각하는 습관이 있는 사람에게 어울립니다.

근무 환경

업무환경 중요도

  • 연설, 발표, 회의하기84
  • 불쾌하거나 무례한 사람 상대79
  • 앉아서 근무78
  • 이미지/평판/재정에 미치는 강도73
  • 정확성, 정밀성 유지70
전체 10개 보기
  • 외부 고객 대하기 70 외부 고객 혹은 민원인을 대하는 것의 중요성
  • 마감시간 68 마감시간을 엄격하게 지켜야하는 빈도
  • 이메일 이용하기 66 업무 수행하면서 이메일 사용하는 정도
  • 전화 대화하기 66 업무 수행하면서 전화로 대화하는 정도
  • 갈등 상황 61 업무 수행 시 갈등 상황 노출 정도

직업 전망

  • 향후 5년간 통역가의 일자리 규모는 현 상태를 유지하는 수준이 될 것으로 전망됩니다. 글로벌화로 경제교류가 늘어나면서 통역가의 고용은 꾸준히 증가해 왔습니다. 세계에 다양한 언어가 존재한다는 점에서 외국어뿐 아니라 각 나라의 문화와 환경 등 다양한 측면을 고려하는 전문 통역가에 대한 수요는 꾸준할 것으로 전망됩니다. 한편 최근에는 외국어 실력이 뛰어난 사람을 실무 직원으로 채용하는 경향을 보이고 있습니다. 과거 별도의 통역이 필요했던 업무들이 줄어들어 통역가의 일자리는 감소할 것으로 보입니다. (자료: 워크넷 직업정보)

같은 분류의 직업

관련 기관

출처 · 기준일

직업 설명·지표는 원문을 그대로 옮겼으며, 괄호 안 자료명·연도는 원 출처의 표기입니다.

정보 오류 신고

관련해서 많이 찾는 정보